home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 20 / AMIGAplus Sonderheft 20 (1999)(ICP)(DE)[!].iso / LOCALE / catalogs / Français / BancaBase.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1999-05-08  |  19KB  |  686 lines
  1. CTLGFVER
  2. Q$VER: BancaBase.catalog 1.11 (03.08.97) par Julien `GiZmO' Wilk <wilkj@esiee.fr>
  3.     fran
  4. "-- Menu de gestion des archives --
  5. -- Menu principal --
  6. -- Menu de gestion du budget --
  7. tas des comptes/rapports --
  8. Attention !!!
  9. te programme
  10. Message di programme
  11.    _Continuer   
  12.   _Annulation  
  13. /Il n'y a pas d'enregistrements dans l'archive !
  14. Bienvenue 
  15.  %s !
  16. %s est d
  17.  en m
  18. moire.
  19. 9Erreur en 
  20. crivant les donn
  21. Retour au menu principal.
  22. 1Erreur en cr
  23. ant/acc
  24. dant au fichier de donn
  25. *Erreur en cr
  26. ant/acc
  27. dant au fichier .tot.
  28. /Erreur en r
  29. initialisant le fichier de donn
  30. Erreur, m
  31. moire insuffisante !
  32. %Cette clef n'est pas valide pour %s.
  33. &Impossible d'ouvrir l'
  34. cran principal.
  35. "_Ouvrir une archive/Menu principal
  36. _Nouvelle archive
  37. _Effacer une archive
  38. _Personnaliser l'interface
  39. _Titre d'
  40. _A propos de ce programme
  41.     _Quitter
  42. Gestion de _Budget
  43. #_Param
  44. trer les touches de fonction
  45. !_Donner des d
  46. tails sur l'archive
  47. gler les param
  48. tre de l'archive
  49. _Choisir la date de r
  50. rence
  51. _Retour 
  52.  la gestion d'archive
  53. !_Modifier/Montrer les mouvements
  54. rer une op
  55. ration
  56. %_Rapport de gestion / 
  57. tat du compte
  58. lectionner la collecte
  59. &Carte de banque - rapport d'op
  60. rations
  61. '_Carte de cr
  62. dit - rapport d'op
  63. rations
  64. "_Organiser les op
  65. rations par date
  66. 1_Effacer toutes les enregistrements de l'archive
  67. _Retour au menu principal
  68. _Montrer l'
  69. tat du compte
  70. %_Montrer l'
  71. tat du rapport du compte
  72. laboration du rapport des _Revenus/D
  73. penses 
  74. %Rapport de l'
  75. tat du compte _mensuel
  76. "_Calcul des statistiques annuelles
  77. /_Histogramme des statistiques au mois/
  78.  l'ann
  79. rences du _rapport
  80. _Retour au menu du budget
  81. Exemplaire non enregistr
  82. Exemplaire enregistr
  83. !Exemplaire de d
  84. monstration pour
  85. _Pop up
  86. 1Impossible de cr
  87. er le port de message principal
  88. Mon_fichier n'a pas 
  89. 5Pas assez de m
  90. moire pour le gestionnaire d'archive.
  91. "Erreur en ouvrant le timer.device.
  92. *Pas assez de m
  93. moire pour allouer la clef.
  94. -Pas assez de m
  95. moire pour allouer les listes.
  96. Calculs en cours ...
  97. Calcul de la balance : message
  98. Modifier/Montrer les mouvements
  99. lectionnez une archive 
  100.  EFFACER
  101. Confirmez-vous l'effacement de l'ARCHIVE s
  102. lectionn
  103. Ceci effacera tous les FILTRES DE DONN
  104. ES, les MACROS
  105. et tous les fichiers reli
  106.  l'archive.
  107. Archive supprim
  108. aLa r
  109. organisation peut prendre un certain temp.
  110. Lancer la r
  111. organisation de l'archive par DATE ?
  112. Cette fonction SUPPRIME COMPL
  113. TEMENT le contenu de
  114. l'archive, tous les enregistrements seront irr
  115. diablement
  116. perdus !!! Voulez-vous vraiment EFFACER TOUS LES
  117. ENREGISTREMENTS ?
  118. |    ous les ENREGISTREMENTS SERONT SUPPRIM
  119. S !!!
  120. Continuer ???
  121. tat de l'archive et du disque
  122. Date de cr
  123. ation :
  124. Heure de cr
  125. ation :
  126. Derni
  127. re op
  128. ration :
  129. !Enregistrements dans l'archive :
  130. !Taille de l'archive (en octet) :
  131. Espace disque total :
  132. !Espace disponible sur le disque :
  133. moire disponible :
  134. Nom :
  135.     Surnom :
  136. Date d'enregistrement :
  137. Code d'enregistrement :
  138. Ville :
  139. A propos de l'utilisateur
  140. _Quitter le programme
  141. _Rester
  142. _Quitter sans sauvegarder
  143. _Sauver sur le disque
  144. lectionner l'archive 
  145.  charger
  146. Voulez-vous vraiment quitter %s ?
  147. Certains r
  148. glages de l'interface ont 
  149.  modifi
  150. Voulez-vous les enregistrer sur le disque avant
  151. de quitter le programme ?
  152.     Sans_nom
  153. !Protection de l'acc
  154.  l'archive
  155. 6Le mot de passe doit au moins comporter 3 caract
  156. res !
  157. :Les mot de passe premier et v
  158. rification sont diff
  159. rents !
  160. Mot de _passe
  161. rifier
  162. Mot de passe
  163. Protection de l'archive
  164. tre des r
  165. glages de l'archive
  166. Format de la date
  167. Monnaie / Retrait maximum
  168. Nom du _fichier archive
  169. De_scription de l'archive
  170. S_ymbole de la monnaie
  171. Format de la _date
  172. Format _num
  173. rique
  174. _Changer le mot de passe
  175. _Prot
  176. ger par mot de passe
  177. Limites maximum de BNK et CDC
  178. Autres _options
  179. _Sauver l'archive
  180. !Saisissez le mot de passe actuel
  181. -Choisissez un mot de passe pour cette archive
  182. 5Choisissez un nouveau mot de passe pour cette archive
  183. aPour MODIFIER le mot de passe de cette archive,
  184. vous devez conna
  185. tre celui actuellement utilis
  186. ]Pour SUPPRIMER le mot de passe del'archive,
  187. voud devez conna
  188. tre celui actuellement utilis
  189. Ok. Le mot de passe a 
  190.  modifi
  191.  en m
  192. moire.
  193. Pour rendre cette modification permanente,
  194. utilisez l'option 'Sauver l'archive' et
  195. confirmez.
  196. Le nom de fichier s
  197. lectionn
  198.  pour l'archive n'as pas 
  199.  saisi
  200. correctement. Entrez un nom valide sans l'extension '%s' qui
  201. sera ajout
  202. e automatiquement.
  203. . Ce nom existe d
  204. . Entrez un
  205. nom pour l'archive qui n'existe pas
  206.  dans le chemin s
  207. lectionn
  208. 5Confirmer la sauvegarde des param
  209. tres de l'archive ?
  210. yVoulez-vous cr
  211. er un fichier de configuration pour l'interface
  212. utilisant les r
  213. glages actuels pour la nouvelle archive ? 
  214. SLe fichier s
  215. lectionn
  216.  est invalide. Le nom de
  217. l'archive doit se terminer par '%s'.
  218. 6Impossible d'atteindre/acc
  219. der au fichier s
  220. lectionn
  221. 2Erreur en lisant le fichier MANAGER d'archive (%s)
  222. , le MOT DE PASSE que vous avez saisi est incorrect.
  223. 2Le fichier s
  224. lectionn
  225.  n'est pas valide pour (%s).
  226. 5Erreur en 
  227. crivant le fichier MANAGER d'archive (%s)
  228. ?Vous devez conna
  229. tre le MOT DE PASSE
  230. pour ouvrir cette archive.
  231. ?Erreue en acc
  232. dant au fichier. Le fichier choisi n'existe pas !
  233. Liste descriptive
  234. Liste des classes
  235. Liste des montants
  236. lection des enregistrements ...
  237. !Collecte des enregistrements ...
  238. %Restauration des enregistrements ...
  239. Enregistrements s
  240. lectionn
  241. Collecte : message
  242. ATTENTION ! Les filtes r
  243. s de cette mani
  244. peuvent produire une collecte sur TOUS les
  245. enregistrements de cette archive.
  246. Voulez-vous quand m
  247. me effectuer cette op
  248. ration ?
  249. bVoulez-vous que les enregistrements s
  250. lectionn
  251. soient affich
  252. s pour confirmer leur destruction ?
  253. BConfirmation pour la collecte d'enregistrements avec ces filtres ?
  254. :Voulez-vous modifier le nouvel enregistrement maintenant ?
  255. Confirmez-vous la collecte et l'EFFACEMENT de enregistrements s
  256. lectionn
  257. Les enregistrements seront restaur
  258. s en s
  259. lectionnant '%s'.
  260. "Choix des filtres pour la collecte
  261. Impression de la collecte
  262. Collecte de
  263. #Total des enregistrements collect
  264. Les donn
  265. es seront collect
  266. es en un seul ENREGISTREMENT
  267. laboration des donn
  268. es ...
  269. Carte de banque
  270. Carte de cr
  271. penses
  272. {Cette fonction produit un rapport
  273. contenant les d
  274. penses effectu
  275. es par
  276. pendant le mois/an pr
  277. dent.
  278. Lancer le calcul ?
  279. 1Entrez la classe d'o
  280.  extraire
  281. les op
  282. rations :%s
  283. 1Impression d'op
  284. rations de carte de banque V 1.03
  285. 1Impression d'op
  286. rations de carte de cr
  287. dit V 1.03
  288. rations r
  289. sultantes :
  290. Total mensuel
  291. !Retrait mensuel maximum limit
  292. /Retrait maximum mensuel restant pour le mois de
  293. ARetraits mensuels maximum pour les cartes de banque et de cr
  294. !Descriptif de la carte de _banque
  295. !Descriptif de la carte de _cr
  296. /Retrait mensuel maximum pour la carte de banque
  297. /Retrait mensuel maximum pour la carte de cr
  298. Calculer l'
  299. cart en jours
  300. Date de _d
  301. Date de _fin
  302. !Les dates diff
  303. rent de %d jour(s)
  304. Calculer la somme des jours
  305. Date de _d
  306. ra_tion
  307. _Nombre de jours
  308. La date r
  309. sultante est '%s'
  310. Calcul en cours ...
  311. Calcul : message
  312. gler l'
  313. tat de filtres du compte
  314. &Impression de l'
  315. tat mensuel du compte
  316. Balance pr
  317. dente
  318. Somme totale de
  319. Histogramme pour l'ann
  320. laboration des revenus/d
  321. penses ...
  322. Revenus/D
  323. penses : message
  324. gler les filtres de calcul
  325. Rapport des revenus/d
  326. penses
  327. sultat des op
  328. rations de revenus :
  329. sultat des op
  330. rations de d
  331. penses :
  332. parer les calculs des totaux Revenus/D
  333. penses
  334. 5Diff
  335. rence Revenus/D
  336. penses calcul
  337. es sur les totaux
  338. Mensuellement
  339. Revenus
  340. penses
  341. )La fen
  342. tre n
  343. cessaire n'a pas 
  344. &Le fichier de SORTIE n'a pas 
  345. *Impossible d'acc
  346. der au fichier de donn
  347. 'Erreur en lisant le fichier de donn
  348. )Erreur en 
  349. crivant le fichier de SORTIE.
  350. 5Une archive doit au moins contenir une op
  351. ration !!!
  352. 7Pas d'op
  353. ration correspondant aux filtres s
  354. lectionn
  355. -Pas assez de m
  356. moire pour cr
  357. er les gadgets.
  358. %Erreur en enregistrant les op
  359. rations
  360. Impression de l'
  361. tat du compte
  362. TAT DU COMPTE r
  363. actualis
  364. rations calcul
  365. Total r
  366. sultant
  367. A propos de ce programme
  368.    _MERCI   
  369. compil
  370. Ce programme est distribu
  371.  comme version de D
  372. MONSTRATION,
  373. n'importe qui peut l'utiliser, la copier mais en envisageant
  374. de s'ENREGISTRER. Pour plus de d
  375. tails, reportez-vous au
  376. fichier ENREGISTREMENT pr
  377. sent dans cette archive.
  378. Cette exemplaire de %s est ENREGISTR
  379.  et ne
  380. peut donc 
  381. tre utilis
  382.  que par la personne
  383. mentionn
  384. e ci-dessus. La COPIE, hormis pour
  385. un usage personnel, est strictement interdite.
  386. Programme ENREGISTR
  387. code personnel
  388.     Adresse :
  389. =Ce programme est une version de D
  390. MONSTRATION NON ENREGISTR
  391. Programme de D
  392. MONSTRATION pour
  393. Ceci est une version de D
  394. MONSTRATION de %s, c'est pourquoi
  395. certaines fonctions ont 
  396.  INTENTIONNELLEMENT d
  397. sactiv
  398. ou limit
  399. es. Pour obtenir la version COMPL
  400. TE et toutes
  401. les fonctions de ce programme, il vous faut vous ENREGISTRER
  402. en suivant les instructions donn
  403. es dans le fichier ENREGISTREMENT
  404. sent dans l'archive de base. S'ENREGISTRER 
  405.  un programme
  406. signifie envoyer une petite contribution 
  407.  l'auteur ayant
  408. velopp
  409.  ce programme.
  410. "Quelqu'un a falsifi
  411.  ce programme.
  412. En vous enregistrant, vous aiderez l'auteur 
  413.  continuer
  414. veloppement de %s. Gr
  415.  cette petite contribution,
  416. vous vous donnez une programme qui peut vous aider 
  417. rer mieux votre argent ... 
  418. a en vaut le coup !
  419. vEt rappelez-vous, si vous utilisez r
  420. rement %s,
  421. au-del
  422.  d'un mois, vous 
  423. tes moralement tenu de vous
  424. enregistrer.
  425. Et n'oubliez pas de vous enregistrer 
  426. En faisant cela, vous pourrez b
  427. ficier de
  428. toutes ses possibilit
  429. s, et vous serez aussi
  430. un - UTILISATEUR ENREGISTR
  431. ... C'est vraiment donn
  432.  !  :-)
  433. Alors ... que pensez-vous de %s ? Vous l'appr
  434. ciez ?
  435. Si oui, pensez 
  436.  l'auteur qui a 
  437. ment travaill
  438. pour le cr
  439. er. La contribution r
  440. e est vraiment
  441. petite et vous permettra d'utiliser le programme dans
  442. son int
  443. gralit
  444. . Pensez-y.
  445. -%s est ShareWare, ce qui signifie que l'auteur
  446. vous laisse utiliser cette version D
  447. MO pour vous
  448. permettre d'
  449. valuer ses aptitudes. Si vous l'aimez
  450. et l'utilisez, rappelez-vous que vous pouvez vous
  451. enregistrer contre un peu d'argent et contribuer au
  452. veloppement  d'autres programmes comme celui-ci.
  453. NOTA BENE
  454. Ceci est une version %s BETA %s de %s.Il ne peut
  455. tre distribu
  456.  que par son auteur et 
  457.  sa seule
  458. discr
  459. tion. Le programme peut contenir des fonctions
  460. encore incompl
  461. tes ou ne fonctionnant pas parfaitement.
  462. Nom de l'
  463. cran PUBLIQUE
  464. lectionner les enregistrements 
  465.  exporter
  466. rences des param
  467. tres de l'archive
  468. Attributs d'affichage
  469. "Conserver les couleurs d'affichage
  470.     _Revenus
  471. penses
  472. Au_tres
  473. #_Afficher la balance totale/filtr
  474. Recalcul _automatique
  475. rences pour les param
  476. tres du rapport
  477. "_Lignes dans la feuille de rapport
  478. _Sauver sur le disque
  479. jecter 
  480.  chaque page
  481. %Imprimer la _description de l'archive
  482. 5Le fichier s
  483. lectionn
  484.  ne contient pas d'informations
  485. -Impossible d'acc
  486. der au fichier s
  487. lectionn
  488. Le fichier examin
  489.  contient :
  490. %10ld Enregistrements de
  491. %10ld Champs
  492. %10ld octets libres allou
  493. %10ld octets libres sur le disque
  494. yLe fichier examin
  495.  ne contient pas d'enregistrement au format demand
  496. Essayez 
  497.  nouveau avec un autre format d'archive.
  498. Le fichier examin
  499.  ne contient pas d'enregistrements form
  500. s de %5ld champs.
  501. Le nombre correct de champs est 5.
  502. Ce fichier ne peut donc 
  503. tre import
  504. rifiez les r
  505. glages du format d'archive.
  506. EConfirmer l'importation d;enregistrements
  507. avec les donn
  508. es fournies ?
  509. EIl faut plus d'espace disque pour
  510. importer tous les enregistrements !
  511. Import ...
  512. Import : message
  513. Export ...
  514. Export : message
  515. *Le fichier : '%s'
  516. existe d
  517. craser ?
  518. 1%d enregistrements export
  519. s. Exportation r
  520. ussie.
  521. Choix du format de fichier.
  522. Le nom de fichier n'a pas 
  523.  saisi correctement.
  524.     E_xporter
  525.     _Importer
  526. 5Le _fichier contient des en-t
  527. tes d'enregistrements.
  528. _Nom de fichier
  529. _Format
  530. parateur de champ
  531. parateur d'enregistrements
  532. Fichier ASCII
  533. parateurs
  534.     BancaBase
  535. Turbocalc CSV
  536. SuperBase CSV
  537. Digita Datastore
  538. Personnalis
  539. Tabulateurs
  540. Retour
  541. Insertion d'une ligne
  542. Point
  543. Virgule
  544. f. date
  545. Description
  546. Classe
  547. Montant
  548. )Phase d'analyse statistique mensuelle ...
  549. !Statistiques mensuelles : message
  550. gler les filtres pour le graphique
  551. Choisir le _mois
  552. Toute l'ann
  553. _Imprimer le graphique
  554. !Choisir le mois pour le graphique
  555. Phase d'analyse statistique ...
  556. Statistiques : message
  557. #Choisissez l'ann
  558. e des statistiques
  559. gler les filtres pour les statistiques
  560. +Cliquez sur le mois pour afficher son total
  561. Total recarcul
  562.  pour le mois de
  563. 'Repr
  564. sentation statistique pour l'ann
  565. Balance
  566. Balance filtr
  567. glages des filtres
  568. Filtrage : note
  569. +Tout champ vide est consid
  570.  comme valide.
  571. La date de d
  572. but est post
  573. rieure 
  574.  la date de fin.
  575. .Les dates n'ont pas 
  576.  saisies correctement.
  577. _Utiliser ces filtres
  578. Filtres personnalis
  579. _Figer
  580. _Sauver
  581. .Calculer la _balance au premier enregistrement
  582. C_lasse
  583. Descri_ption
  584. Si_gnature
  585. Insertion : note
  586. Le champs DONN
  587. ES doit contenir une valeur correcte.
  588. Modifier l'op
  589. ration en liquide
  590. rer une op
  591. ration en liquide
  592. _Sauver
  593. Date de _r
  594. rence
  595. _Description
  596. C_lasse
  597.     _Montant
  598. Effacer l'_enregistrement
  599. _Ne pas effacer
  600. )Puis-je effacer l'enregistrement N.%ld ?
  601. ?Veuillez patienter ... Mise 
  602.  jour des donn
  603. es de l'archive ...
  604. >Veuillez patienter ... Chargement des donn
  605. es de l'archive ...
  606. YLe disque est prot
  607. criture.
  608. Veuillez retirer cette protection avant de continuer.
  609.  mais cette clef n'est plus valide.
  610. Il vous faut demander une nouvelle clef pour pouvoir
  611. utiliser cette version.
  612. Contactez l'auteur pour plus de d
  613. tails.
  614. ^Clef non trouv
  615. e ... Le programme peut planter ...
  616. Il est pr
  617. rable de quitter imm
  618. diatement.
  619. lectionnez la liste 
  620.  charger
  621. =Langue actuelle : %s
  622. Version %ld.%ld
  623. Auteur : Julien Wilk
  624. Projet
  625. Charger une archive ...
  626. Fermer l'archive
  627. Nouvelle archive
  628. Effacer une archive ...
  629. Date de r
  630. rence ...
  631. Barre d'
  632. cran publique
  633. A propos de l'utilisateur
  634. A propos de la langue
  635. A propos de ce programme
  636. nifier
  637. Quitter
  638. Archive
  639. Param
  640. tres de l'archive
  641. A propos de l'archive
  642. Configurer l'interface
  643. "Configurer les touches de fonction
  644. Liste de description ...
  645. Liste des classes ...
  646. Liste des sommes ...
  647. Charger une nouvelle liste ...
  648. Organiser par date
  649. Effacer toutes les donn
  650. Recalcul automatique
  651. Montrer les totaux
  652. rations
  653. Montrer/modifier
  654. Nouveau
  655. Collecte s
  656. lective
  657. Choisir les filtres ...
  658. Exporter ...
  659. Importer ...
  660. Restaurer les op
  661. rations
  662. #Compresser/optimisez les op
  663. rations
  664. tat du compte
  665. Afficher l'
  666. tat du compte
  667. tat de compte normal
  668. tat du compte en revenus/d
  669. penses
  670. tat mensuel du compte
  671. )Rapport des op
  672. rations de carte de banque
  673. )Rapport des op
  674. rations de carte de cr
  675. rences des listes
  676. Recalculer les totaux
  677. Graphiques
  678. ??? Trend annuel(le)
  679. Histogramme annuel/mensuel
  680. Outils
  681. rence en jours
  682. Somme en jours
  683. Calculatrice
  684. Aide principale
  685. Fonctions d'aide
  686.